EGYPTE, 1938 DE AHKMENRAH-EXPEDITIE
Hier, hier en hier.
Zorg dat het naar beneden komt.
Heren, we zijn in gevaar. Er komt een storm aan, we moeten hier weg.
Het graf is hier ergens, ik voel het.
We zijn al twee maanden bezig. - Ik stop niet met zoeken.
Wat is dit voor wind?
C.J., wacht in de wagen. Nu en houd de ramen gesloten.
Robert.
Help.
C.J., gaat alles goed?
Ja. - Ik kom naar beneden.
Ja.
Ik zoek al twintig jaar naar het graf van Ahkmenrah en jij valt er zo in.
Amir, ga de wagens uitladen.
Mr Fredericks, de storm is er al bijna. - Dan kun je maar beter opschieten.
Kom op, iedereen aan het werk.
Hé, wat is er mis met jou?
U moet hier onmiddellijk weg.
Als iemand dit graf verstoort...
dan komt het einde.
Het einde zal komen.
We laden de wagens in.
Ik heb het gevoel dat we een vreselijke fout maken.
We maken geen fout, maar we schrijven geschiedenis.
Maak je geen zorgen. C.J., laten we gaan.
Het einde zal komen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Night at the Museum, Secret of the Tombe
Vertaling: Scarlett & FreddyRibbs
Welkom bij het recentelijk gerenoveerde Hayden Planetarium.
Hier in het museum van de Nationale Geschiedenis.
Heel New York is hier aanwezig voor een gedenkwaardige avond.
Vol met verbluffende special-effecten...
en technische dromen die we bewonderen van dit museum...
en staan in het programma van vanavond.
Vanavond is iedereen in zijn hum, hier komt Dum.
Hoe gaat het, Sac?
Rexy is helemaal opgetut en Teddy werkt zijn snor bij.
Ik heb de beveiligingsmaatregelen besproken met de oermensen.
Heb je ze nog gezien, het museum heeft er nieuwe bij geplaatst.
Zorg ervoor dat de Centurions oefeningen doen.
Ze gingen naar de repetitie en ze zijn niet aan die danspasjes gewend.
Iedereen, luisteren.
Ik wil niemand nerveus maken, maar de burgemeester en de gouverneur zijn aanwezig.
Ik weet het niet zeker, maar volgens mij is Regis Philbin er ook.
Reeju Philbo?
Rexy, doe mij een plezier. Let op je staart, er zullen vlammen zijn.
Dexter, hoe gaat het? Zitten al je spieren los?
Je ziet er met strikje goed uit. Je lijkt wel een chippendale.
Iedereen, ontspan je en maak plezier. - Larry, je kunt beter even komen kijken.
Heb je dit ooit eerder gezien?
Nooit, de corrosie was altijd hetzelfde.
Ik vraag me af wat er mis is. - Ik heb geen idee.
Eerlijk gezegd, kende mijn vader de geheimen van de tabula beter als mij.
Helaas zwoer hij, dat hij ze nooit zou vertellen.
Hij deed dat nooit.
Gaat het wel? - Ja. Ik ben in orde.
Doe het vanavond maar even rustig aan. Over een kwartier gaat het beginnen.
We zoeken het morgen wel uit.
Dat meen je niet.
Hij probeert iedere keer het licht te pakken. - Maar dat gaat niet, je kunt licht niet vangen.
Het is onmogelijk.
Isaac wil reageren, laat het apparaat komen.
Laat het apparaat komen.
Wat ga je zeggen?
L.
O.
L.
'Laugh out Loud', dat deed ik.
Post deze poesjes met mijn toestemming op Facebook.
Een ook een grote 'Hell Yeah' uit Texas, van oude Jedediah, ik vond het ook leuk.
Met een lachende emoticon. - Met een knipoog.
Een lachende emoticon en een knipoog.
Wat zijn jullie aan het doen? - We kijken naar de poesjes.
Jullie moeten zo op. We moeten ons concentreren.
Ik zei dat we hier geen tijd voor hadden. - Jij deed een 'Texaanse Hell Yeah'.
Teddy, ben je er klaar voor? - Inderdaad, jongen.
Stuur maar aardig wat komkommers, want ik ben erg opgewonden.
Je zult het geweldig doen.
Heb je de neanderthalers nog gezien? - Waarom heeft iedereen het daarover?
Je kunt beter even bij ze kijken.
Jongens, wat is er aan de hand?
Goed, leuk hoor.
Het is al goed. Je hoeft er niet af te komen.
Hoe gaat het? Ik ben Larry.
Larry met laaa? - Met laaa.
Leuk je te ontmoeten, Laaa. Welkom.
We lijken op elkaar, ik weet het.
Het is een grap, Dr McPhee heeft je zo gemaakt...
Stop ermee.
Wat? Nee. - Laaa...
Nee, stop.
Nee, ik ben je vader niet.
Dum wil ook knuffelen. - Nee, dat wil hij niet.
Papa.
Een toast op onze nieuwe voorzitter. - Proost iedereen.
Op de muziek en Teddy op drie, twee...
Sinds 1869, toen ik nog een kleine jongen was, was dit museum een baken voor deze stad.
Vanavond kijken we zelfs verder...
naar de zon, de maan en de sterren.
Vanaf het allereerste begin kijkt de mensheid naar de hemel en geven ze namen aan wat zij zien.
De sterrenbeelden. Ik denk dat u ze wel wil ontmoeten.
De sterrenbeelden mogen op.
Orion, de jager.
Wat?
Allemaal gepland, ik wist dat dit ging gebeuren.
Het gaat geweldig, jongens.
Laat de gordijnen vallen en ga voor de aap.
Dat is mijn werk.
Bedankt voor uw donatie en toegewijde steun voor dit instituut.
Dit gerenoveerde planetarium zal dienen als een...
Dit was niet mogelijk geweest...
Ik wil nogmaals onze dierbare vrienden bedanken.
Sorry, mensen. Het komt wel goed. - Hoort dit erbij?
Een technisch probleempje. - Teddy, wat ben je aan het doen?
Houd je aan het script.
Ik ben het. - Ik ken jou niet.
Ik weet niet wat ik heb, maar ik vind het leuk, laat ze vallen.
Wat is er aan de hand?
Doe iets.
Wat ben je aan het doen?
Orion, niet doen.
Rexy.
Jongens, wat gebeurde er daar?
Wat dachten jullie wel niet?
Laaa, ik doe dit wel. Blijf daar maar staan.
Nee, daar staan.
Atilla, wat deed je met die dolfijn?
Een dolfijn, een van de vreedzaamste wezens op aarde.
En je bleef er maar inhakken, alsof het iets kwaadaardig was.
Zag je de blik op Regis Philbins gezicht? - Reeju.
Ja, Reeju. Teddy, waarom richtte je een wapen op mij?
Vergeef me, ik wist niet wat mij bezielde.
Herinner jij je het nog wel? - Helemaal niet.
Laaa, zet dat uit. Het is een defibrillator, zet uit, het is gevaarlijk.
Laaa, dat is elektriciteit, geen koptelefoon.
Stop ermee. Verdomme, Dexter.
Wat ben je aan het doen?
Als jij je als een baby gedraagt, doe ik luiers bij je om, wil je dat soms?
Rustig aan, we voelen ons allemaal schuldig.
Ik weet niet waar jullie last van hebben, maar vanavond was heel raar.
We voelen ons vreselijk. Iets nam ons over, zoals een slechte spreuk.
Alsof we onszelf niet waren.
Hallo?
Larry. - Hallo, Dr McPhee.
Hoe gaat het? - Wel goed.
Goed.
Ken je dat geluid, als je je verstopt in een vuilnisbak?
Je vreest voor je leven, omdat een tyrannussaurus Rex op je afkomt?
Nee en ik ken dat geluid niet. - Ken je dat geluid niet, wacht even.
Dat is het geluid.
Het ruïneerde mijn dromen. - Het spijt me heel erg.
Sorry, ik wist niet dat dat zou gebeuren. - Ik wist niet dat dat zou gebeuren.
Ik heb alleen maar de leiding over de special-effecten. Het was jouw fout.
Nee, ik... - Het waren jouw special-effecten.
O, nee, special-defect.
Ik beloof u, dat ik zal uitzoeken wat er gebeurd is.
Het spijt me, Dr McPhee, ik moet gaan.
Hé, Nicky, stop met springen.
Pa, wat doe je nou? - Wat ben jij aan het doen?
Het is 03.00 uur. Het feest is voorbij.
Wie ben jij? - Ik ben Sophie.
Sophie, dag vogeltje. - Juist.
Het was goed. - Bedankt.
Zie ik je morgenavond? - Waarschijnlijk niet.
Misschien. - Zeker weten niet.
Jij zit zwaar in de problemen. - Ik weet het.
Ik wist niet dat je vroeg thuis zou zijn.
Dat is duidelijk, ik bedoel...
Waarom denk je dat dit goed is?
Als ik niet bij mam ben, laat je me iedere avond alleen.
Je kunt dit nu niet doen. Je hebt examens...
je aanmelding voor NYU verloopt over twee weken. - Ik word toch niet aangenomen.
Dat weet je niet. - Jawel.
Dat weet je niet. - Wel, gezien ik me niet wil aanmelden.
Wat?
Ik denk dat het nu de juiste plek voor mij is.
Goed, je wilt je vleugels spreiden. De stad uitgaan? Ergens anders naar school gaan?
Ik steun je, waar wil je heengaan? Wat is je lijst?
Het is een korte lijst. - Goed.
Ik geef je een superkorte lijst. Want er staat niets op.
Ik ben in de war, want er is geen lijst... - Pa.
Ik zal precies doen wat je net zei. Mijn vleugels uitspreiden.
Dat is goed, maar je kunt niet je vleugels spreiden en nergens heen vliegen.
Het plan is veranderd. - Nee, plannen veranderen niet.
Het plan is veranderd, het is desoriënterend.
Je kunt het plan niet veranderen, tenzij je het met je ouders bespreekt.
Pa, we kunnen hier gaan zitten en discussiëren over plannen, maar laten we nu...
ermee stoppen en laten we niet gaan opruimen.
Laten we morgen terugkomen en overnieuw beginnen.
Dan bespreken we het. Niet vanavond, morgen. Team Daley.
Team Daley, stop met praten.
Jij gaat opruimen, ik ga slapen en dan praten we morgen verder.
Pak 'm.
Hoi.
Ik ben Larry Daley, het hoofd van de avondprogrammering.
Jij bent de bewaker.
Ook het hoofd van het avondprogramma.
Ik doe wat onderzoek en vroeg me af of u me kunt helpen.
Een nachtbewaker die onderzoek doet.
Ik heb alles nodig wat je hebt over de tabula van Akmenrah.
Halverwege het middenpad, aan je rechterkant.
Dus. Waarom ben je zo nieuwsgierig naar de tabula.
Het is een hobby. Een interesse van mij.
Kon ik maar met hen praten. - Dat kun je niet.
Omdat ze dood zijn. - Juist.
Maar kijk naar hem. Het lijkt wel een kind.
Je kende hem toch niet?
C.J. Fredericks. Hij werkte hier.
Werkte hij hier? - Ja, tijdens zijn jeugd.
Nee. - Ja, hij was een nachtbewaker.
Net als jij.
Wacht even, C.J.
C.J. Fredericks.
Cecil Fredericks? - Was de lekkerste nachtbewaker ooit.
Inclusief de huidige bezetting. Wat kon die man dansen.
Larry? - Hoi, Cecil.
Hemeltje, dat is lang geleden.
Je doet het nog goed. - Ik kan het nog, maat.
Wat doe je hier? - Ik wil met je praten over de tabula.
Wat doet die korte hier? - Gus, je ziet er goed uit.
Reginald.
Wil je ons er weer inluizen, ons de bak ingooien?
Ik heb je er niet ingeluisd en je was aan het stelen en ik heb je bevrijd.
We hebben hier een leuk leven. Het verleden blijft het verleden.
Hij is denk ik niet verder gegaan. - Luister naar hem, aap.
We hebben de tabula achter ons gelaten, het is oud nieuws.
We weten ook niet veel van de tabula. We werkten daar alleen maar.
Er is iets mee aan de hand.
Ik zei al dat ik je niet kan helpen.
Misschien dit kind wel.
Misschien kunnen we beter onder vier ogen praten.
Zulke expedities is geweldig voor een 12-jarige jongen.
Ik probeerde verder te gaan, maar er was iets met die tabula.
Het wordt groen, een soort van corrosie.
En er gebeurt iets met Teddy en Dexter.
Jed en Octavius, ze doen vreemd. Alsof de groene roest effect op ze heeft.
Het einde zal komen.
Wat?
De lokale bevolking, ze waarschuwden ons om het graf met rust te laten.
Ik dacht dat het 't einde van de wereld betekende.
Maar misschien niet het einde...
Het einde van de magie. - We hadden moeten luisteren.
We vervoerden Akmenrah en de tabula naar New York en zijn ouders naar Engeland.
Wacht, Akmenrahs ouders zijn in Engeland?
Het was een samenwerking.
Sommige artefacten bleven in Egypte...
de rest werd verdeeld aan New York en het Britse Museum.
Akh zei dat zijn vader de geheimen van de tabula wist.
Ik moet met hem praten.
Ik wil dat je naar mij luistert.
De voorzitter vroeg om mijn ontslag.
Gezien het avondprogramma mijn idee was, stopt het met mij.
Ik kan het goedmaken. - Hoe?
Ik moet met de tabula en Akmenrah naar Londen.
Sorry, ik moet dat verwerken.
Ik zeg net dat ik word ontslagen.
En je vraagt of je met een onbetaalbare artefact op vakantie mag.
Werk alsjeblieft met me mee.
Dat kan ik niet doen.
Doei.
Ga je me overvallen? - Wat?
Ik ben gewoon voorbereid. - Ik wil dat je naar mij luistert.
Wil je de waarheid weten? - Vertel op.
De waarheid is dat de tabula magisch is.
Dingen komen echt 's nachts tot leven.
De special-effecten?
Hoe kunnen het special-effecten zijn. - Hoe kunnen ze dat niet zijn?
Omdat dat het niet is. Dit gebeurt echt.
Als de zon ondergaat, gaat de tabula gloeien...
en alles komt tot leven.
Tuurlijk. - Het is echt.
De tabula gaat gloeien. Nu weet ik dat je gek bent.
Luister naar me.
Ik doe je geen pijn. - Dat weet ik.
Nou...
Niemand geeft zoveel om deze plek als wij.
Als je me niet helpt, dan zal alles wat er speciaal aan is stoppen en nooit meer terugkomen.
Ik vraag je niet om het te begrijpen, maar om mij te vertrouwen.
Ik wil je graag helpen.
Maar ik werk hier niet meer.
Het Britse Museum weet dat niet.
De mummie en de tabula, allebei.
Een klassieke onderhoudsklus. Onder autoriteit van mij...
de directeur van dit museum. Welke ik nog ben.
Ja, goed, dag.
Je kunt gaan.
Ik had makkelijk alleen kunnen blijven in New York.
Dat ging niet gebeuren. Het is hier prachtig, vind je niet?
De Themes. Is het niet gaaf? Jij en ik in Londen?
Ik heb nagedacht over dat jaar vrij.
Ik denk dat het wel gaaf kan zijn.
Echt? - Ja.
Wat denk je?
Ik denk dat ik DJ wil zijn in Ibiza.
Ibiza? - Een klein eiland, aan de kust van Spanje.
Spreek je Spaans?
Dat is het mooie aan muziek, er is geen taal aan verbonden.
Maar jij wel.
Waarom doe je zo? Je zei dat het een gaaf idee was.
Dat doe ik niet. Ik wil alleen begrijpen wat het plan is.
Jij ging niet studeren. - Wil je nu helemaal niet studeren?
Misschien, ik weet het niet. - Nicky.
Nicky, dat is niet... - Jij bent ook goed terecht gekomen.
Ja, na 20 jaar pas. - Het zal wel.
Maak je er maar niet druk om, het is goed.
Dat zal ik altijd doen. Ik ben je vader.
De zon gaat onder, we moeten gaan. - Goed.
Pa, wat is eigenlijk het plan?
Als de tabula Akmenrah tot leven brengt, sluipt hij ons naar binnen.
Bukken, deel van het avontuur.
Hallo, welkom bij het Britse Museum.
Ik ben Tilly. - Hoi, dank je.
Ik ben Larry Daley van het National History in New York.
Ik heb een levering voor jullie onderhoudsafdeling.
Laten ze je reizen?
Het is een beetje ongebruikelijk... - Ze laten mij ook reizen, weet je waarheen?
Nee. - Naar huis, hierheen, naar huis.
Weer hierheen. Naar het toilet, maximaal vijf minuten.
Een bewaker in Amerika zijn moet wel gaaf zijn.
Met je wapen, taser en je ninjazwaard.
Dat komt niet eens dichtbij de waarheid. - Het enige wat ik heb is dit.
Het is voor en ik citeer: ''kleine reparaties en aanpassingen aan het hokje.''
Sla je op dingen?
Dat is pakkend. - Eigenlijk waardeloos.
Ongelooflijk, dat we nog praten. - Dat is wel geweldig.
Dat is het. - Ik heb al drie jaar niet zo'n lang gesprek gehad.
Ik voel ook een band.
Is het goed als ik mijn levering doe?
O, ja. - Geweldig.
Maar ik moet het eerst bevestigen.
Dat is niet nodig, want het staat al op het formulier.
Ik ga het nu bevestigen.
Hallo, dit is Dr McPhee.
Met het Britse Museum, ik bel over een levering naar de onderhoudsafdeling.
Ja, ik heb de papieren getekend, als u mij wilt excuseren, ik heb een museum te runnen.
Jij daar, haal die vieze vingers van die vaas af.
Alles goed? - Ja, het is legitiem.
Ik ben legitiem. - Bevestigd.
Dank je. - Ik doe de poort open.
Mijn vriendje houdt er niet van hoe ik mijn haar doe.
Zegt dat het eruit ziet als een gouden drol, maar ik vind het leuk.
Dag, Larry.
Ik ben geen expert, maar dit voelt echt als een misdrijf.
Nee, ze hebben hier een heel ander wetsysteem.
Hoe staat het ervoor? - Het is veilig.
Goed, laten we gaan.
Larry, de anderen vielen. We kunnen wel hulp gebruiken.
De anderen?
Lawrence, ik kon niet toekijken. Onze overleving staat op het spel.
Hoi, Teddy. Het is goed om hulp te hebben tijdens een crisis.
Tilla, goed, wat spieren.
Hoi, Larry. - Dat is wel een hele grote doos.
Natuurlijk zijn wij ook meegekomen. - Je zou zonder ons verloren zijn.
En de aap. Eigenlijk iedereen.
Papa. - Nee, toch.
Geen voordeel voor wat dan ook. - Hij wilde echt mee.
Ja, dit is mijn echte zoon. Mijn zoon Nicky.
Nicky, dit is Laaa.
Hij bekijkt me.
Heren, wat is het aanvalsplan?
We moeten naar de Egyptische vleugel, Akhs vader vinden en de tabula laten repareren.
Wij allemaal.
Laaa, dat kun je niet eten. Het is geen voedsel.
Weet je wat? Ik heb een taak voor je, kom op.
Kom op, ik wil dat je hier blijft...
op de deur let en zorgt dat er niemand in- of uit gaat.
Dan ben je net als ik een bewaker.
Blijf hier en doe je handen op de deur.
Zo is het goed, blijf hier.
Blijf. Kijk daarheen. Goed.
Nee, blijf. Goed.
Niet bewegen. Nee.
Luister, jongens...
Deze plek ontwaakt voor het eerst, we weten niet wat hier is, dus blijf bij elkaar.
Ik weet dat het eng is. Blijf dichtbij.
Wat is dit, jongens?
We vinden dit toch allemaal griezelig?
Ze zijn een beetje van streek.
Toen wij voor het eerst tot leven kwamen, moesten we ook wennen.
Hallo daar, we gaan naar Egypte.
Kom op, deze kant op.
Hoor je dat? - Wat?
Dat.
We zijn hier als iemand ons nodig heeft. - We zijn niet bang hoor.
Ik kan wel zeggen dat we in de problemen zitten.
Ik regel dit wel.
Vind je het erg? Bedankt.
Pa, wat ben je aan het doen?
Hoe denk je dat ik Rexy getemd had?
Hallo daar.
Je bent denk ik niet zo gemeen. Ik denk dat je niet gemeen bent.
Je bent een puppy. Een puppy die wil spelen. Wil je spelen?
Wil je apporteren? Ja? Met dit bot spelen?
Haal 'm maar.
Apporteren.
Lawrence? - Ja?
Heb je ook een ander plan? - Wat?
Doe het dicht.
Goed, ik denk dat we...
Iedereen, ga achteruit.
Wil je niet apporteren? Apporteer dit maar.
Dat is dichtbij. - Heb je hulp nodig?
Wat? - Opzij.
Kijk uit.
Atilla, gaat het wel?
Misschien wil je wel... - Nee.
Hier. Houd dit vast.
Dat was eigenlijk best gaaf.
Sir Lancelot, tot uw dienst. - Dat was geweldig.
Theodore Roosevelt. President van de Verenigde Staten van Amerika.
Ik heb geen idee wat dat betekent.
Ik ben Larry en dit is mijn zoon Nick.
Je hebt een nobel gezicht. - Bedankt voor de hulp.
Jij herinnert me aan iemand uit Camelot. - Echt?
Eén van de ridders aan de ronde tafel?
Eric. - Eric?
Onze nar, de grappigste kerel die ik ooit ontmoette.
Hij hoefde alleen maar de kamer in te lopen en dat was al grappig.
Jij hebt, wat hij had. De gave.
Vreemd. - Je kunt een nar zijn.
Dat weet ik niet hoor. - Natuurlijk wel.
We kunnen je zo'n hoed geven, met die grappige belletjes eraan.
Bungelende belletjes?
Bungelende belletjes. Wat zei ik, een gave.
Hij doet wat lijkt op, het lijkt nergens op, uitdrukkingsloos.
Hele kleine...
Uitdrukkingsloos en dan...
zoiets, net als Eric.
Lijkt me een aardige vent. We moeten gaan, dus...
Camelot.
Op een dag keer ik terug naar zijn machtige torens...
naar koning Arthur en koningin Guinevere.
Mooie en lieve Guinevere.
Ik zwoor dat ik pas terug zou keren als ik mijn missie had voltooid.
Ik moet de Heilige Graal vinden.
Veel geluk daarmee.
Nog bedankt voor de hulp. We gaan nu naar Egypte.
Ik leid de weg. - Nee, het is al goed.
Halt, Bungelende Belletjes. Er is hier vreemde magie.
Een gevaarlijk beest.
Het is de plicht van een ware ridder om mensen in nood te beschermen.
We gaan.
Ik denk dat hij met ons meegaat.
Larry.
Jed en Octavius?
Ik denk dat ze eruit vielen toen we renden.
Jed. - Octavius.
Jedediah.
O, nee.
Is dat Octavius zijn cape?
Hier.
Nicky. - Ja.
Jongens.
Gigantor.
Jed?
Ze houden het niet lang uit in die ventilatieschachten.
Met hun maat zijn het net gebakken scarabs in de Sinai.
Te duister?
Dit is het einde. Het laatste gevecht.
Houd mijn hand vast.
Waarom?
Laat maar zitten.
We zijn heel ver van huis, jongen.
Vroeg je nu of ik je hand wilde vasthouden?
Nee.
Jed-O.
Octo.
Ze kunnen overal zijn, vanaf hier tot aan de ventilator.
Wat zie je, Dex?
Je weet toch wel dat hij een aap is? Hij kan niet praten.
Niemand past erin.
Nicky, geef me je telefoon.
Waarom? - Voor Dex.
Ik begrijp niet wat er hier allemaal gaande is. - Ik ook niet, pa.
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer straks je telefoon te traceren.
Wat? Traceer je mijn telefoon?
Ja, ik ben je vader. Ik let op je. - Nee, wacht even.
Iemand spioneren is niet hetzelfde als op iemand letten.
Je krijgt het terug, ik beloof het. Nu gaat die op de rug van de aap.
Dex, kom hier.
Bedankt, man.
Ik wil dat je naar beneden gaat en ze vindt, goed?
Kun je dat doen?
Goed. Blijf veilig.
Ik denk dat het hier is.
''Het hier is.'' Een klassieker.
De gave van grappigheid. Dank je, Bungelende Belletjes.
Eerste missie?
Niet echt.
Ik dacht dat we naar Egypte gingen? - Gaan we ook, maar we moeten dit eerst doen.
Zo werkt een missie niet. Het is één ding, niet de heilige graal en de aap.
Ja, maar mijn jongens zijn vermist. En Dexter gaat ze zoeken.
Wat is de missie? Goud? De Fontein der Jeugd?
De magische tabula. Wat Akh vasthoudt.
Het moet niet moeilijk zijn om het van hem af te pakken.
Hij lijkt welbespraakt en lenig, maar ook zwak.
Net als snoep afpakken van een Egyptische baby.
We proberen het niet af te pakken, maar te repareren.
Er is iets mis mee, het is ingewikkeld.
Het zou minder ingewikkeld zijn, als je geen chimpansee volgt.
Het is geen chimpansee, maar een capuchin.
De dwaas lijkt geïrriteerd. - Dat is hij wel vaker.
Maar ik verzeker je, hij is geen dwaas. - Is het waar wat hij zegt?
De tabula die jij draagt is magisch?
Dat is het inderdaad.
Alles om je heen komt voor de eerste keer tot leven.
Dat komt door deze tabula.
Verbazingwekkend.
Zijn zij niet echt? - Net zo echt als ieder van ons.
Ja, maar wij zijn echte mensen, zij zijn maar dingen.
En ze weten het niet eens, ze moeten wel ongelooflijk dom zijn.
Het kan de eerste keer verwarrend zijn.
Hallo, kikker. Blijf springen. Je bent echt.
Jongens, ik denk dat we door Azië moeten.
Heeft geen flauw vermoeden. - Helemaal niets.
Ik kan niet veel zien. We kunnen springen en op het beste hopen.
We weten niet wat daarbeneden is.
We weten ook niet wat hierboven is.
Dit is een Romeinse stad.
Ik kan de geschiedenis voelen door de funderingen.
Waar is iedereen?
Ik heb deze stad eerder gezien, ik weet het zeker.
Romeinen.
Ik zie dat je de naam van een dame op je arm hebt. - Andrea, ja.
Dus deze Vrouwe Andrea is jouw Guinevere?
Staat er een man tussen jou en je geliefde?
Eigenlijk wel, mijn vader verpestte de dingen voor me.
Je laat me stoppen. - Laat nooit een man jouw lot tegenhouden.
Lot is een beetje overdreven. We hebben elkaar net ontmoet.
Af en toe oogcontact en zo. Maar ik begrijp je.
Goed.
liepwop.
Zegt me niets.
Wie is dat?
Sorry, ik kan je niet verstaan.
No, comprendo. We horen je niet, omdat je ergens in zit.
Wat doen ze?
Waar vluchten ze naartoe?
Komt het door wat we zeiden?
Kom terug naar liepwop. er is ruimte genoeg.
Ze zijn net zo gek als straathagedissen. - Mensen zijn raar.
Hallo, mannetje. We willen er alleen langs.
Dat is de Garuda van Tibet. - Garuda? Hallo, hoe gaat het?
Mogen wij...
We moeten er langs, we hebben haast.
Ik ga hier niet in mee. Ik moet er echt langs.
Verstop je.
Een draak. - Nee, het is een...
Xiangliu, een mythische slang.
Het lijkt op een draak, dood het. - Nee, het slaapt.
Inderdaad, het slapend vermoorden is niet eervol.
Laten we het eerst wakker maken. Ik ga wel eerst, met de jongen.
Nee, niks daarvan.
Waarom niet? - Omdat hij nog jong is.
Op een gegeven moment moet een man zijn eigen draak doden.
Hij niet, hem wordt de paplepel nog ingegeven. Dat is een uitdrukking.
Die ken ik niet. - Hij gaat die draak niet slachten.
We gaan eromheen en wel nu anders verliezen we het signaal.
Iiepmop.
Stond dat er wel?
Pom... peï...
O, Pompeii.
"Vraag niet wat je land voor jou kan doen, vraag wat jij voor je land kunt doen."
Daar gaan we weer.
Fantastisch, het is wakker.
Nu mogen we het vermoorden.
Ik red de jongen.
Ooit een zwaard gebruikt? - In World of Warcraft.
Dan leer je het nu.
"Het enige wat wij te vrezen hebben, is de angst zelf."
Je doet het goed.
NOODDEFRIBILATOR
Achter je. - Bukken.
Laatste gevecht. Tijd om de barbecuesaus onder ogen te komen.
Nee, niet doen.
Hij moet wel.
We brengen dit voorval nooit ter sprake.
Kom op, dat was onnodig. Het was al gestopt.
Deze dingen redden echt levens.
Gaat het?
Alles goed, lieverd?
Gaat het? - Ja, bedankt.
Dapper gevochten.
Op een dag drinken we drakenbloed uit een trofee.
Ik vind frisdrank of water ook goed, maar ik voel de sfeer wel.
Bepaal vanaf nu je eigen toekomst en laat niemand je tegenhouden.
We moeten Larry laten weten dat we in orde zijn. Draai je om.
Hij maakt zich vast zorgen.
Hoe moeten we ze nu vinden?
Lawrence, er is iets gebeurd. Ik verander weer in was.
We zoeken ze later wel, we moeten nu Egypte vinden.
Moeten we Jed en Octavius niet zoeken? - Hij heeft gelijk, een ridder houdt zijn woord.
Als we Egypte niet bereiken redden we niemand.
Blijf...
Papa zei niet weggaan.
Blijf staan.
Hier is het.
Misschien moet ik meegaan? - Nee, we redden het wel.
We redden het.
Vrienden en Larry, clownachtige Tempelbewaker.
Ik zal je moed nooit vergeten, noch je grappen.
Doeg.
Ik zeg nooit tot ziens... - Ik wel, ik moet gaan. Doeg.
Bedankt, voor alles.
Ik heb deze wanden al vele manen niet meer gezien.
Ahkmen? - Moeder.
Vader.
Welkom thuis, zoon.
Dit zijn mijn vrienden.
Ik ben Merenkahre, farao van de Nijl tot de zon.
En ik ben Shepseheret, het glitterende juweel van de negen koninkrijken.
En ik ben Larry. - De bewaker van Brooklyn.
Ja, maar ik woon nu in Manhattan. - Weet ik, maar dat klinkt niet cool.
Zou u naar de tabula willen kijken? Wij weten niet wat er mis mee is.
Je praat met de farao, kus mijn staf.
Ik hoef toch niet...
Je moet dit respecteren. Ik stam af van Ra de zonnegod.
Dat begrijp en respecteer ik ook, maar...
ik bid niet naar Ra. - De Egyptische Goden zijn de enige echte.
Nou, wij zijn daar losser in.
Sacajawea eert haar spirituele voorouders...
en jij bidt toch naar een geiten God, Attila?
Ik ben half Iers, half Joods. - Echt? Ik ben gek op Joden.
We bezaten er 14.000. - Geweldige mensen.
Hier komt het... - Ze waren dolgelukkig, zingend met de kaarsen.
Ze waren niet gelukkig.
Echt? - Nee, ze vertrokken.
Ze leefden 40 jaar in de woestijn om te ontsnappen.
We eten jaarlijks en praten erover, het betekent veel voor ons.
Kunt u ernaar kijken? Er is iets mis mee.
Het verliest zijn kracht. - Kunt u het repareren?
Daarvoor moet ik het geheim verklappen.
Ik beloof dat we het niet doorvertellen. - Nee.
Ik kus je staf. - Te laat.
Vader, waarom wilt u het geheim houden?
Ik zou het je vertellen op het juiste moment.
Het duurt al 4.000 jaar, dus nu zou goed uitkomen.
Jij was 's nachts geboren.
Ik was farao en ik zag wonderen waar men van droomt.
Maar toen ik jou voor het eerst zag...
was je mij meer dierbaar dan alle wonderen uit de oude wereld.
Ik wist dat ik nooit afscheid kon nemen.
Ik beval die priester een cadeau voor jou te smeden, zoon.
Hij moest al zijn kennis van het hiernamaals...
smeden in de tempel van Gansu...
de Maangod en bewaker van de nachtwakers.
De tabula van Ahkmenrah.
Onze tempels zijn ontworpen om Gansu's energie naar de tabula te stralen...
waardoor hij elke nacht oplaadt.
De maangod gebruikte zijn krachten op de tabula.
En zolang zijn maanlicht erop schijnt, blijft onze familie eeuwig samen.
De dood kan ons niet eens scheiden.
Het miste Gansu's licht te lang.
Zoon, wat gebeurt er?
Het heeft maanlicht nodig, anders zijn we dood bij zonsopgang.
Schiet op.
Als de tabula sterft, kan niets het nog redden.
Wat doe je? - Geef de tabula, nu.
Luister, dat ding sterft. Zonder maanlicht eindigt alles. Serieus.
Koning Arthur zocht jarenlang naar de heilige graal, wat een tabula was.
Geef terug, jij kunt er niet mee overweg. - Mijn missie is voltooid en rij nu terug Camelot.
Hou het dan, maar wel in het maanlicht en draai dat middelste vakje om.
Sorry, dat is niet mijn missie.
Trouwens, Eric was veel grappiger dan jij.
Haal de anderen, hij mag het gebouw niet uit.
Rustig aan, partner.
Ik ken je niet, maar die tabula is vast niet van jou.
Wacht even, kom terug. Dit is nog niet voorbij.
Je zult 't betreuren dat je ons bespotte met je zwaard en betoverende blauwe ogen.
Zijn ogen waren diepblauw.
"Denk vooruit en verwacht het onverwachtse."
Lawrence, probleempje. Deze hand verandert ook in was..
Ik heb ook een gezegde.
Denk niet na en overwin alles.
Ik heb 'm.
Teddy, geef de tabula.
Ik vraag het niet nogmaals, dwaas en dit veroorzaakt hoofdpijn.
Geef me de tabula.
Laat me los, Lawrence. - Nee.
Die is van mij.
Goed bedacht. - Ik wist niet of het zou werken.
Larry. - Hé, hoe gaat het?
Ik ben nog steeds heel, Gigantor. - Deze is van jou.
Ik begrijp het niet. Waarom wordt Lancelot niet zwakker zoals ons?
Hij leeft pas net en dan ben je sterker, maar hij zal ook bij zonsopkomst sterven.
Hij mag het gebouw niet verlaten. Kunt u in Egypte de wacht houden?
Nicky, ga met Attila naar de laadruimte.
Teddy, bewaak de zuidelijke ingangen. Ik heb de hoofdingang.
Ik wist dat er iets niet pluis was.
Zag je dat niet? - Wat niet?
De ridder op dat paard net. - Leid me niet af met je fantasiewereld.
Ik heb je vieze tweelingbroer achterin gevonden. - Hij is mijn tweelingbroer niet.
Ik ving hem en hij bleef onzin uitkramen.
Hou je mond.
Hou nu je mond, anders krijg je een pak slaag.
Je kunt vluchten, maar als je de poort verlaat...
Ik zweer het, jouw kloon die lijkt op de zanger van the Counting Crows, zal ervan langs krijgen.
Papa...
Inderdaad, ik zal met hem afrekenen.
Papa...
Laaa, aap mijn domme acties niet telkens na.
Dat probeer ik Nick ook te leren.
Hij begrijpt het gewoon niet.
Hij is slim, maar ik wil voordelen geven die ik niet had.
Behaal je diploma en neem dan een tussenpauze.
Pardon...
Wij zijn Nick, Dexter en Attila de Hun. - Leuk jullie te ontmoeten.
Maak kennis met mijn hamer.
Doe dat niet.
Het spijt me echt. Het is veel te verwerken. Een Hun en aap.
Allemaal zo raar en veel te verwerken.
Sorry, en bedankt. - Hier komen jullie niet mee weg.
Ik schets jullie hoofden nu in m'n hoofd.
Een jongen met sproeten en een dikke Aziaat met haarextenties.
En een kwaadaardige aap.
Het hoort bij de opvoeding.
Hij is door gescheiden ouders opgevoed, dus zijn er gemengde gevoelens.
En het oedipuscomplex heeft er ook mee te maken.
Ik begrijp het. Ik was er niet vaak voor hem.
Ik laat hem misschien onbewust mijn schuldgevoel voelen.
Wat?
Deur...
Hoofd...
Open...
hoofd.
Stel je gedachten open. Ja, je hebt gelijk.
Dat is het moeilijke, het is allemaal contextueel.
Ik behandel hem hetzelfde als mijn ouders, terwijl het werkelijk anders is.
We hebben dan wel hetzelfde DNA, maar hij is verder dan ik.
Mijn ego en verleden moeten hem niet belemmeren om te groeien tot wie hij bestemd is.
De deur openen met je hoofd.
Iedereen in orde? - Ja, baas.
Attila en je zoon hebben de beveiligster opgesloten.
Maar ik weet niet voor hoe lang.
We moeten Lancelot vinden, maar iemand moet haar in de gaten houden.
Laaa, weet je wat je moet doen? - Blijf.
Inderdaad, zorg dat ze erin blijft.
Blijf. - Ga.
Lawrence, ik kan m'n armen niet bewegen. Ze worden steeds meer nutteloos.
Sta op.
Gaat het?
Er is iets met je oog...
Het gaat een beetje alle kanten op...
Blijf rustig.
Kalmeer.
Attila hyperventileert niet.
Je verovert...
en plundert.
Draai niet door, goed?
Pap, er wonen hier acht miljoen mensen. Hij kan overal zijn.
We vinden hem wel. We moeten wel.
Ik kom eraan.
Hij is hier geweest, met vier leuga per uur.
Vlucht nooit voor een grote kat, Lawrence.
Gigantor, pak je zaklamp, die katten willen spelen.
Hij heeft hem.
Goed verzonnen.
Waar kan Lancelot nu zijn?
Laat me hieruit, aapmens.
Waar staar je naar?
Staar niet zo. Heb je nog nooit 'n prachtige vrouw gezien...
die model kon zijn als ze niet zo van pizza hield?
Ik weet wat je probeert en het werkt niet.
Werkt niet.
Het werkt eigenlijk wel.
Wat hebben ze met Camelot gedaan?
Guinevere, mijn liefste.
Kan ik je helpen?
Ik ben het, Sir Lancelot.
Ik heb mijn missie voltooid. - Sorry...
ik ben niet Guinevere.
Je stem is prachtig, maar ik versta er niks van.
Ze is niet Guinevere, omdat ze een actrice is.
Net als ik.
Een acteur? - Ja.
Je kroon. - Natuurlijk.
Ik ben Hugh Jackman.
Ik ben dus niet...
Hughej Ackman? Wat een belachelijke naam.
Het klinkt zelfs nep. Alleen een lafaard verzint een nepnaam.
Nee, het is Hugh Jackman.
Ik heb de schat die jij zocht, maar nooit vond.
Aanschouw, de sleutel tot het eeuwige leven.
Geweldig kostuum en enthousiasme, maar je moet nu weg.
Sir Lancelot, allemaal.
Erg goed. - Schaam je.
Jij verdient geen kroon en zeker geen koningin.
Bereid je voor op de ijzersmaak van mijn zwaard, Hughej Ackman.
Dit is allemaal nep.
Kijk maar.
Dat is niet echt. - Niets hiervan is dat.
Het is niet echt. - Je speelde goed, maar dit is niet echt.
Niet echt.
Weet je wel hoelang ik over Camelot gedroomd heb?
En waarvoor? Helemaal niets.
Niets.
Neem plaats en...
Hoe gaat het?
Zo heeft God ons geschapen.
Neem een foto, dan kun je ervan genieten.
Ik probeer aardig te blijven, maar dit is genoeg. Verlaat nu het podium.
Blijf staan. Je maakt mij niet bang, Hughej Ackman.
Je wilt niet met mij vechten. Als we dat wel doen, vermorzel ik je.
Kom maar op.
Wat is dat? Wat doe je?
Zijn Wolverine-act.
Het werkt beter met klauwen en zonder shirt.
Lancelot.
Dat is geen uitgang.
Kom er maar bij.
Ook een aap, geweldig. Mooie kostuums.
Sorry, ik wilde alleen zeggen dat jij de beste bent.
Hij herkende je. - Ja, geweldig.
Geef de tabula. - Blijf staan.
Wat is er?
Je neus... - Wat is daarmee?
Je neus druppelt. Hij smelt, door de vlam.
Hoe erg is het? - Niet goed.
Maar ik ben Lancelot. - Die is er nooit geweest.
Lancelot was een legende. Jij bent niet echt.
Ik begrijp het niet. - Het is ook moeilijk, maar geef de tabula.
En dan, terug naar het museum?
Daar staan terwijl kinderen naar je wijzen. - En leren...
en geïnspireerd raken tot grote dingen.
Het kan veel erger zijn. - Voor mij niet.
Zonder Camelot is er geen Guinevere...
geen Lancelot en ben ik een triest wassen geval...
Kijk niet naar mijn neus. - Dat deed ik niet.
Ik zag je kijken en staren.
Niet op die manier. - Jawel, kijk er niet naar.
Je kunt je ogen er moeilijk vanaf houden. - Dat is zo.
Ik deed niks, ik keek naar je ogen. - Ik zag het.
Stop ermee, aap. - Geef de tabula.
Als je de tabula geeft... - Kijk niet naar m'n neus.
De tabula. - Kijk weg.
Waarom blijf je ernaar kijken? - Dat doe ik niet...
Ik kan er niks aan doen. - Kijk naar de hemel.
Walgelijk. - Toch blijft hij knap.
Niemand kijkt vanaf nu nog naar mijn neus.
Waar hadden we het ook alweer over?
Lawrence.
Larry, onze tijd is om.
Luister, leg de vierkanten recht, anders sterft iedereen, jij ook.
Een wereld zonder Camelot is het toch niet waard.
Pap.
Wat is er, Dexter? Gaat het?
Kijk me aan.
Wil je me slaan? Ga je gang. Sla me.
Dexter, kom op. - Pap, hij is dood.
Ik wil nu wel je hand.
Ik begrijp het nu.
Het aapje was de missie. Het ging nooit om de tabula.
Het ging om hen.
Vergeef me.
Ik was een dwaas.
We leven weer.
Welkom terug, maatje.
Welkom, Larry.
Daar is hij, kom hier.
Hier is je tabula. - We zijn er weer.
Het voelt goed, nietwaar? - Jij zegt het.
Bedankt.
Hoe zie ik eruit?
Als Lancelot.
Goed gedaan, zoon.
Bedankt, dat je m'n zoon veilig thuis hebt gebracht.
Het is raar...
om je zoon volwassen te zien worden.
Ja, dat is raar.
Eerst rij je nog op een dinosaurus door het Central Park...
en vervolgens gaan ze DJ'en in Ibiza.
Je hebt mijn familie goed gediend.
We zullen jou welvarend begraven.
Ik zorg er persoonlijk voor dat jouw organen in luxe potten bewaard worden.
Bedankt.
We zijn het eens.
Lawrence, mag ik je even spreken?
We hebben overlegd. - Ahkmenrah behoort hier, bij zijn familie.
Hij moet hier blijven.
En de tabula ook. - Daar hoort het.
Ja, maar...
dan moeten jullie ook blijven. - Wij behoren in New York.
Maar als jullie gaan dan...
zullen jullie na vanavond niet meer leven. - We zijn nou eenmaal museumstukken.
Men komt naar ons kijken en van ons leren.
Dat is leuk, man.
Maar ik moet voor jullie zorgen. - Dat heb je ook gedaan.
Het is al goed, Lawrence. We zijn er klaar voor.
Ik niet.
Laat ons los, jongen.
Bedankt, voor mijn familie.
Larry, de beschermer van Brooklyn.
Pap, als we nu gaan, halen we onze vlucht nog.
Dan leeft iedereen nog voor zonopkomst. - Goed.
Laten we gaan.
Het is in orde, Larry. We zijn in overeenkomst gekomen.
Trixie, zit. - Dat is knap.
Goed gedaan, Lance. - Bedankt.
Trixie, gedraag je.
Rustig.
Hij luistert niet eens, maar jij luistert wel.
Alsof onze harten verbonden zijn.
Sorry dat ik onderbreek wat hier gaande is...
Laaa, ze wachten, dus we moeten gaan.
Laaa, blijf.
Ik weet dat 't gek klinkt, maar we kunnen hier samen een leven starten.
Ik zal je nooit vergeten.
Jij bent de mannelijkste man die ik ken.
Hou de haarbandjes maar. - Laaa, we moeten gaan.
Ik zwijg als jij zwijg.
Je haat dit werk nu misschien, maar morgenavond wordt het beste ooit.
INSTRUCTIES
Het is hier stil. - Zonder tabula is het hier zoals alle musea.
Weet je wat ik 't meest ga missen? - Wat?
Hoe kieskeurig jullie zijn.
Kom hier.
Knuffel me.
Mijn...
vriend.
Spreek je Engels?
Boven op het dak, toen je bijna...
Weet dat dat mijn inzicht verandert heeft.
Er is een rare...
dynamiek en spanning...
tussen ons.
We plagen maar, toch?
We doen het zelf, maar waarom moet 't zo zijn?
We hebben altijd wederzijds respect gehad.
Hoe dan ook, ik zal je missen.
Goed, je mag nog één keer slaan.
Dat zat er inderdaad aan te komen.
Wie had dat gedacht.
Ik ben van was en zij van piepschuim en toch klikt het.
Dit was het dan. - Inderdaad.
Ik weet dat jonge Nick grootse dingen zult doen.
Hij is...
klaar voor de wijde wereld. - Dan zit jouw werk erop.
Jouw werk zit erop.
Tijd voor je volgende avontuur.
Ik weet niet eens wat ik morgen ga doen. - Spannend.
Doeg, Teddy. - Tot ziens, Lawrence.
Hebbes.
Lachen.
De zon komt op.
Alles goed? - Ja.
Dus, Ibiza?
Dat DJ-plan...
het is niet mijn uiteindelijke keuze, maar wel mijn volgende keuze.
Daarna misschien het hogere onderwijs. Ik zit nog te denken.
Klinkt goed.
Ik moet terug naar mam, denk ik.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik laat je niet los.
Tot later.
3 JAAR LATER
Drie jaar en geen Larry Daley.
Hij nam de schuld op zich, waardoor ik m'n baan terugkreeg.
Peter ging terug naar school, haalde z'n diploma en werd een leraar.
Ik ben blij.
Toen hij over deze reis hoorde, wilde Larry dat ik dit persoonlijk gaf.
De schijnbaar magische tabula.
Larry Daley en zijn verhaaltjes. - Larry zei dat je betrouwbaar was.
Hoe bedoel je?
We hebben geheime kennis.
Wat doe je?
Ik knipoog. - Je knippert.
Nee, ik knipoog met twee ogen. - Dat is knipperen.
Maakt niet uit, want zet je nu maar schrap.
Waarvoor?
Hiervoor.
Het gloeit echt.
Kom op.
Vooruit, ga feest vieren.
Blijf. - Ik ga nergens heen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & FreddyRibs
Ter herinnering aan Mickey Rooney...
en Robin Williams Magie eindigt nooit